SEX AND LUCIA
"متاسفم "لورنزو براي همه چيزايي که موقع رفتن گفتم
آره ولي حق با تو بود
تو با يه آدم مريض زندگي مي کني
نه درست نيست
خيلي بهت سخت گرفتم
"نگران نباش "لوسيا همينه
من گير افتادم سعي ميکنم خودمو نجات بدم ولي نمي تونم
من براي هميشه بازنده ام
من چند روز مرخصي مي گيرم تا بريم مسافرت
به جزيره تو
ميتوني بهم نشون بدي نظرت چيه؟
فقط ما دوتا باعث ميشه همه چيز آروم بشه
شنا مي کنيم و زير آفتاب دراز مي کشيم
من نميخوام برم جزيره
من درکت نمي کنم تو هميشه ميخواستي برگردي
آروم باش عزيزم نگران نباش
ببين عجله نکن و امشب جواب بده
هر چي که بگي گوش مي کنم
براي همينه که اينقدر داغوني؟
قضيه درمورد جزيره ست؟
متاسفم نميتونم دربارش بهت بگم
حق تو اين نيست نبايد بدوني
لوسيا عجله داريم
ببخشيد من بايد گوشي رو قطع کنم
...عجله داريم. ولي بعداً- آره عجله داريد. خدافظ-
متاسفم ولي من بايد برم لورنزو بهم نياز داره
اگه جاي تو بودم ولش مي کردم
لورنزو
لورنزو؟
منزل لورنزو آلورز؟- بله-
شما از خونوادش هستيد؟
من دوست دخترشم باهاش زندگي ميکنم. چي شده؟
از اداره پليس تماس مي گيرم که بهتون اطلاع بدم که
خبر بدي براتون دارم
منتظرم نباش
من ديگه هيچوقت برنمي گردم
...ميدونيد اون
...يه ماشين اومد و
نميدونم به کجا ولي خيلي دور
من همه چيزو برات ميذارم به جز خودم
منو ببخش اين آخرين درخواست منه
من تنها زندگي ميکنم
با هيچ کس ديگه
من به مردم نيازي ندارم
چطور بود؟
اهل کجاييد؟
مولتا
مولتا؟ من اون جارو بلدم
هيچ وقت اين همه آدم توي همچين جاي کوچيکي نديده بودم
براي ناهار چي ميل داريد؟
پائلا
تا حالا "پائلا" براي يه نفر تنها سرو نکرده بودم
معذرت ميخوام
خيلي متاسفم ببخشيد. معذرت ميخوام
تنها
تنها زير آفتاب
نه
نه شنا نمي کنم زير آفتاب مي مونم
تنها
تنها زير آفتاب
تنها تنها زير آفتاب
سکس شش سال پيش
بهترين سکس زندگيم بود
من حتي اسم تورو نميدونم
اين جوري بهتره کمتر پيچيده ميشه
يه نشونه بهم بده
هرچي ازش خوشم مياد
مثل يه يادگاري تو اهل کجايي؟
مادريد
من اهل والنسيام
يکي ديگه
دو تا نشونه ديگه بده بعدش هرکدوم راه خودمون رو ميريم
من متخصص "پائلا" هستم **نوعي غذاي اسپانيايي**
منطقيه- ...نه کاملاً. يادت باشه-
همين الان يه سکس درست و حسابي کردي
حق با توئه
همه چيز خوشمزه بود
البته
اگرچه يه کمي شور بود
خودت چي؟
البته، خيلي
اين يکي رو گوش کن- من توي مادريد به دنيا اومدم
يه همچين روزي
همين ساعت ها
امروز تولدته؟
آره
پسر من از مادريد که تولدشه
چه بهانه خوبي براي جشن گرفتن
من آشپز پائلا هستم از والنسيا
و هديه تولدت
هي بايد سه تا باشه
تو فقط دو تا گفتي
من منتظر سومي هستم
من هر روز صبح دارم زنگ ميزنم
نقصير من نيست اون سرش خيلي شلوغه
پس تقصير کيه؟- تقصير شغلشه-
بهش بگو کمتر کار کنه بعداً زنگ ميزنم
بازم نميتونه حرف بزنه
باشه ميتونم براش يه پيغام بذارم
البته بهش ميرسونم
خوب بذار ببينم
بگو من حامله ام
تا وقتي ندونم مال کيه به اون نيازي ندارم
بهش بگو دارم ميرم پدر بچه م رو پيدا کنم
داري ترکش ميکني؟- درسته-
به هردوتون يه نشونه ميدم
اون اهل والنسيا نيست
خوبه يه نشونه ديگه
من الان دارم توي مادريد زندگي ميکنم
اونا 20 درصد بيشتر از آخرين بار بهت ميدن
از اين بيشتر نميشد- "نه خوبه ممنونم "په په
زمستون رو بايد بهم وقت بده
تا تابستون آماده ش ميکنم
مطمئني؟ تو دو سال گذاشته بوديش کنار
اگه واقعاً نويسنده باشم از پسش برميام
تو؟ نويسنده؟
مگر اينکه خودت بگي
اون يکي داستان چي؟ اون يکي توي جزيره
اون دختر والنسيايي؟
شايد
ميرم سيگار بگيرم
سکس زياد داشتن هميشه خيلي خوبه
آره خيلي
ميتونم باهات حرف بزنم
حالا؟- بعداً-
من با يکي از دوستام هستم
درمورد چي؟
خوب
چيزي شده؟
آره
بگو
حالا؟
آره
اسمت چيه؟
لوسيا
من لورنزو هستم
ميدونم ميشناسمت
رومانت رو خوندم
چندين بار
چيز ديگه اي رو هم نميتونم بخونم
منو درگير خودش کرد
و نذاشت خلاص بشم
ولي
من هميشه دنبال تو بودم
وقتي مي بينمت
دوست دارم دنبالت بيام
و يوايشکي ببينم کجا ميري
ميدونم کجا زندگي ميکني
نزديک اينجاست
و بعضي وقتا تو رو اينجا مي بينم منو به جا آوردي؟
نه
من پيشخدمت اون رستورانم
هيچوقت اونجا نمياي
رييسم خوبه
آشپز خوبيه
ولي ميخواد با هم زندگي کنيم
و حقيقتش
من خيلي خوشحال شدم
چون...احساس نياز ميکردم
و حتي ازش خوشم ميومد
...پس
... تصميم گرفتم که
چي؟
کسي که واقعاً دوست دارم باهاش زندگي کنم توئي
نه فقط چون تو تنهايي
من کاملاً عاشق تو شدم
بيشتر از اوني که فکرشو بکني
تو خيلي شجاعي- آره-
و ديگه تموم تلاشمو کردم
خوشت اومد؟
اگه ميخواي بري راحت باش
چيز ديگه اي هست که بخواي؟
آره
وقتي که با هم زندگي کنيم
تو هم عاشق من ميشي مطمئن باش
فکر کنم الانم عاشقت شدم
بريم مشروب بخوريم و جشن بگيريم
چه چراغ هاي قشنگي از خونت پيداست
من خيلي خوشحالم ميتوني تصور کني؟
زود باش لباسامو در بيار
منو ببخش لورنزو
فکر نمي کردم همه چيز روبراه بشه
هر کاري ميخواي باهام بکن
تو شروع کن باشه؟
نور خورشيد
تو رو براي من آورد
آروم. با عشق تازه شروع کرديم
اين جوري طولاني تر ميشه
دارم ارضا ميشم دارم ارضا ميشم
عشق من دارم ارضا ميشم
خوشمزه ست لورنزو
صبر کن تا ماهي رو امتحان کني
من هميشه دور و بر آشپزهاي خوب بودم
نميدونم چرا
گرچه رييسم خيلي دور و برم نيود
ولي مادربزرگم بود
با اون غذاهاي خونگيش
فقط براي من
من وقتي 6 سالم بود با اون زندگي ميکردم
اون مي گفت پدر و مادر و برادرم توي بهشت يه روزنامه فروشي باز کردن
جلوي مدرسه فرشته ها
و يه کتاب فروشي
موندنشون توي روستا زياد طول نکشيد
هر سه تاشون توي يه تصادف ماشين کشته شدن
...و مادربزرگ بيچاره من دو سال پيش
همه اين داستان هارو برام گفت
هنوز باورش دارم
من هميشه آدمايي که داستان هاي خوب ميگن رو دوست دارم
بهشون اعتماد دارم
مادرت بهت ياد داده آشپزي کني؟
نه اون خيلي زود، وقتي من کوچيک بودم، پدرمو ترک کرد
من بايد واسش آشپزي ميکردم
تا روزي که چاقو خورد
من ممکنه آشپز افتضاحي باشم ولي پيشخدمت خوبي هستم
من يه دوربين دارم
نظرت درباره رقص لختي چيه؟
همين الان بدون بلند شدن
اگه خواستي بعداً- تو اين کارو نمي کني-
لورنزو
لورنزو، عشق من
ديگه نميتونم تحمل کنم
عشق زياد داره منو ميکشه
دارم مي ميرم
جيغ نزن چيز مهمي نيست
فشار بده
خودشه يه کم بيشتر
داره مياد يه کم بيشتر
اومد
ميرم بابا رو بيارم- بله، لطفاً-
ديدي؟ داد زدن چيزي رو عوض نمي کرد
هيچکس اونجا نيست
عيبي نداره دختر کوچولوم کمک ميکنه پيداش کنم
...تو تا حالا ...با يه دختر ديگه
سکس بهتري داشتي؟
نه
راستشو بگو
شايد توي يه موقعيت خاص
ولي اين فرق ميکنه
موقعيت خاص توي جزيره. آره؟
آره
يه نفر تصادفي
کاملاً غريبه
با ماه کامل
ما بايد جداگونه بريم به جزيره تو و اونجارو ببينيم
مثل غريبه ها
بهترين سکس رو خواهيم داشت
کدومو ترجيح ميدي؟
يه سکس حسابي با يه غريبه
يا سکس با کسي که ميشناسيش
کسي که عاشقشي
که حسابي هم باشه
چي؟
بايد انتخاب کني
سکس حسابي با يه غريبه
يا سکس حسابي با کسي
که ديوونه توئه و تو عاشقشي
زود بگو، رُک باش- با تو-
بالاخره
هيچوقت فکر نمي کردم اينقدر خوش شانس باشم
دختري مثل تو هيچ وقت از مردايي مثل من خوش نمياد
تو يه موهبتي
رستوران توي مادريد مشهور شد
به لطف پائلايي که اون دختر غريبه درست ميکرد
اون هنوز مادربزرگش رو به ياد مي آورد که پيش پدر و مادرش دفن شده بود
وقتي بهش گفتم از کجا اومده خجالت مي کشيد
و گفت از ماتا اومده
از اون شب که بعدش به "مالت" رفت زندگيش تغيير کرد
نور خورشيد
عشق تو رو براي من آورد
نور خورشيد
...مستقيم به قلب من
چطوري؟- خوبم-
از هواي تازه استفاده ميکنم
آره
توي اين جزيره از همه چيز استفاده کن اينجا همه چيز آسونه
انگار حرفه اي هستي کپسول اکسيژن داري
تجهيزات غواصي رو براي اين تابستون اجاره کردم
دارم تستش مي کنم تو شنا دوست داري؟
نه، من نه دقيقاً برعکس
...ببخشيد ولي
من هواي آزاد رو ترجيح ميدم هواي آزاد و نور خورشيد
چه بد
اين آبها خاص هستن
هر کس يه چيز دوست داره
اينجا واقعاً جزيره نيست
نيست؟
يه دريچه بزرگه يه تيکه شناور از زمين
مثل يه قايق
ولي حرکت نميکنه
مردم اينجا وقتي جزر و مد ميشه گيج ميشن
و هيچ کس نميدونه چرا
به جز تو
من زير همه اين جزيره شنا کردم
زيرش کاملاً خاليه
هزاران غار
و هيچ چيز ديگه
بدون هيچ سنگي که به کف دريا وصل باشه
اسمت چيه؟
کالوس
من لوسيا هستم
به من اعتماد کن لوسيا
يه روز نشونت ميدم
باشه
ولي من همين بالا ميمونم
درسته يه طرف يه دختر خوشکل
و يه طرف يه احمق که دنبال
سنگهاي زشت وحشتناک ميره
ميخواي چيزهاي خوب اين جزيره رو ببيني؟
آره
بايد با "اِلِنا" آشنا بشي
سلام من "النا" هستم
لوسيا
براي شام ميموني؟
باشه
تو هم ميتوني اينجا بموني
اينجا مهمانسراست
فقط کارلوس هست
من 9 تا اتاق خالي دارم ميخواي ببيني؟
بيا
اين اتاق منه
چسبيده به آشپزخونه ميتوني همزمان آشپزي هم بکني
بيا اينجا نه متاسفم
من آمادگي ندارم که آدماي ديگه دور و برم ببينم
ميدونم کدوم اتاقو ميخواي
اين براي تو عاليه بيا
من طبقه دوم رو تا تابستون به کسي اجاره نميدم
سه هزار تا در روز براي فصلهاي ارزون ولي به تو ميدم 2000 تا
اگه غذا هم بخواي 2000 تا اضافه ميشه
توصيه ميکنم قبول کني من بهترين آشپز اين اطرافم
ميشه شام رو نخوام و امشب بمونم؟
فردا با هم حرف ميزنيم
البته
يه اتفاق وحشتناک رخ داده و بايد ازش فرار کنم
ما اينجا ازت مراقبت مي کنيم
نور خورشيد
مستقيم به قلب من
عشق تورو برام آورد
خيلي دنبالش گشتم
و بالاخره مال من شد
من يه مهمون جديد دارم اون خواننده عالي ايه
پس از اين به بعد بهتر آشپزي مي کنم
اگه بشه
ميتونم اسمتو ببرم
اسمم؟ آره لوسيا
داري مي نويسي؟
هنوز نفرستادمش
اگه ميخواي ميتوني اسمتو عوض کني
همه ما از اسم مستعار استفاده مي کنيم
--اسمش لوسياست--
--نور خورشيد--
عيبي نداره؟
عاليه
ببين
اين مال توئه
يه چيزي واسمون بخون لوسيا
--نور خورشيد--
--مستقيم به قلب من--
خوش اومدي لوسيا. آهنگ قشنگي بود کجايي؟
--هر روز جامو عوض ميکنم--
خوشم اومد
کارلوس هم واسه خودش داره
اوه 6 ماهه اينجاست
فکر ميکنم هنوز پابند اينجاست
اون کسيه که به راحتي اعتماد تورو جلب کرد
چيزي بين شما هست؟- آره سکس-
حالا و هميشه
بدون وابستگي
من اينو ترجيح ميدم اين جوري درگيرش نميشم
فقط سکس حسابي
شايد بخاطر جزيره باشه
...آره ولي
کارلوس بزرگترين کيري که تا حالا ديدم رو داره
چه خوش شانس
نميدونم از کجا آورده خيلي گنده ست
کجايي؟
قسمت سقط جنين
کنايه ميزني؟
چرا نميري يه قدم بزني؟- دارم ميزنم
توي خيابون
مثل پدري که منتظر بچه دار شدنشه ميموني
دقيقاً
و تو هم مادري
اين خيلي خوبه بايد خوشحال باشي
من منتظر يه چيز تراژيک بودم
مثل هموني که توي اولين رُمانت بود
بايد وقتي داشتي مي نوشتي مي خوندمش
تا از ايده هات استفاده کنم
خراب کردم معذرت ميخوام
دارم ميرم قدم بزنم
من الان دلت رو به دست نياوردم
فکر کنم از قبل داشتمش
اون روز تولدت که توي جزيره بودي رو به ياد بيار
مطمئناً يه موهبت بود
آماده باش چون امشب يکي ديگه واست دارم
از طرف من- ميخواي ازم خواستگاري کني؟-
خواهرمو يادته؟ اوني که پرستار بود
خوب اون با يه دختري دوست شده
که 4 سال پيش بچه شو به دنيا آورده بود
يه دختر کوچيک
جرف دختر شد
رُمانت به کجا رسيد همش عقب ميندازي
به ناشرم چي بگم؟
خودت هميشه يه فکري براش ميکني
آره براي همينه که تو همه داستان هات رو به من ميدي
اين يکي رو همين جوري ادامه بده
فوق العاده ست
چطور مگه؟
درضمن نگران خواهرم نباش
اون قضيه تو و مادر بچه رو نميدونه
من اصلاً نمي شناسمش
رازتون پيش من ميمونه
چرا راز؟
خوب بچه اينجا توي مادريد به دنيا اومده
ولي اونو توي يه ساحل باردار شده
توي جزيره
يه شب مثل امشب
با يه غريبه
از مادريد
که روز تولدش بوده
اگه اينو بنويسي ميشه داستان زندگي خودت
و هديه تولد من به تو
من ميدونم بچه رو کجا پيدا کنم بعدازظهرها توي ميدون
بدون مادرش
اسمش چيه؟- مادر؟-
نه دختره-
اسم دخترت "لونا" ست
البته لونا
اسمت چيه؟
لونا
اسم کسي که دوست داري چيه؟
لورنزو- لورنزو-
مثل اسم من
اسم کسي که تو دوست داري چيه؟
ميخواي يه کاري بکنيم؟- آره-
اسم تو لوناست پس اسم عزيز من هم لوناست
امروز روز مهميه
تو پدرت رو نميشناسي؟ هيچوقت نديديش؟
اسمشو ميدوني؟
نه
نگران نباش اسم ها مهم نيستن
...منو دوست داشتي؟
اگه پدرت بودم
ميشه باشي؟- اگه تو بخواي آره-
ولي کسي نبايد بدونه
پدر واقعيم؟-
فکر ميکرد که اين راز بزرگيه براي يه بچه کوچيک
لبخندش محو شد
و بعدش رفت و کنار بچه نشست
...ميدوني چي ميشه اگه يکي راز بين
خورشيد و ماه رو بفهمه؟
جزرو مد سرازير ميشه
و سرازير ميشه
با يه صدايي مثل
فرو ريختن کوهها
شايد يه روز يه راهي پيدا کنه که بهش بگه
مثل همون لحظه اي که ترکش کرد
فايده پدر بودن چيه
اگه اون اينو ندونه؟
مطمئن نبود اگه بهش بگه
اون ميتونه رازش رو نگه داره يا نه
راز
تو يه دختر داري؟
لورنزو عزيزم
داري؟
براي چي مي پرسي؟
توي کامپيوترت ديدمش
و ازش خوشم اومد
ديگه نميتونم بنويسمش
چرا؟
نميدونم پدر بودن يعني چي
پس سعي کن بفهمي
من خوشحالم که دوباره داري مي نويسي
من احساس گناه مي کردم
هيچ کدوم از اينا تقصير تو نبوده
لونا پدر رو نميشناسه
اون با مادرش زندگي مي کنه
نه. با يه فوتباليست احمق
من هيچ وقت بابامو نديدم
منم همين طور
مادر من يه بازيگره
بازيگر فيلم هاي سکسي
خوبه
اون سال پيش کارشو ول کرد
با يه مرد فوق العاده آشنا شد
اون مشتريش بود و عاشقش شده بود
حالا ما با هم زندگي مي کنيم
اون باعث شد کارشو ول کنه
چه جالب
اون بهترين مرد دنياست
اون بزرگترين قلب دنيا رو داره
و خوش تيپ هم هست
واقعاً سکسيه
تو هم دوستش داري؟
من؟
چطور؟ ميتوني بگي؟
تو خيلي دوستش داري؟
خيلي خوب ولش کن
دوستش داري؟
نه
اون عاشق مادرمه
بيچاره مادرم اولين باره که عاشق شده
فکر مي کني اون دوستت داره؟
اگه بهت پيشنهاد بده و مادرت هيچوقت نفهمه؟
فقط يه بار براي امتحان
براي امتحان آره؟
بين خودم و خودت ميمونه
فقط يه بار
آره چرا که نه؟
چون
نميدونم اميدوارم هيچوقت در معرض امتحان قرار نگيرم
ولي مادرم اونو امتحان کرد
يه روز صبح وقتي مادرش رفته بود خريد
اون دوش گرفت و در حمام رو باز گذاشت
تقريباً اتفاق افتاد
چي؟
امتحان آنتونيو
برام تعريف کن
ديشب وقتي رفتن توي تخت
يکي از فيلماي مادرمو گذاشتم
...يه کم عجيبه ولي
ديدن سکس اون منو شهوتي کرد
تو خودارضايي کردي؟
تقريباً درست حدس زدي
وقتي خوابيده بود من يکي از کير مصنوعي هاشو از تو اتاقش برداشتم
لخت روي مبل دراز کشيدم
توي تاريکي
جلوي تلويزيون
شروع کردم به تقليد کارهاي سکسي اون
شهوت اونا تقريباً اونارو کُشت
اون دستشو گذاشت جلوي دهنش تا مادرش بيدار نشه
ما تصميم گرفتيم به مادرم نگيم
و ديگه هيچوقت اين کارو نکنيم
من به آنتونيو قول دادم
من بايد از راه درستش يه دوست پسر پيدا کنم
يکي رو واسه خودم پيدا کردم
بيا. من مادرمو براي چند روز بهت قرض ميدم
من بخاطر تو خودارضايي کردم
ولي با فکر اون تمومش کردم
ولي ما اون کارو نکرديم
حتي مطمئن نيستم ديده باشمش
فقط حسش کردم
داشتي منو نگاه ميکردي
حداقل من اينطور فکر ميکنم
چه جالب
هيچوقت ديگه اينجوري بهم خوشامد نگو
من هر شب بايد زود برم خونه
مادرت حرف نداشت
يه بازيگر تموم عيار بود
خودارضايي کردي؟- آره-
اگه من تو رو
از سوراخ ديوار ميديدم
تو دوست پسر "بليون" هستي؟
دوست داري باشه؟
آره البته
پس همين طوره
من امشب بايد پيش لونا بخوابم
پدر و مادرش دارن ميرن بيرون
دوست پسرم ميتونه بيادد پيشم يا نه؟
مادرش واقعاً باحاله
اسمش چيه؟
النا
خوب
ترجيح ميدم فقط تو و لونا رو ببينم نه کس ديگه اي رو
چرا با دوست پسرش؟ نميتونه صبر کنه؟
اون ازم خواست يه لطفي بهش بکنم شايد نميتونن
اونا سکس ميکنن- خوش به حالشون-
ما اصلاً نميشناسيمش بعد بذاريم بره توي تختخوابمون
تو دقيقاً مثل سگت هستي
سلام دوست پسر در بازه
باهاش مهربون باش وگرنه مي بندمت
صدامو ميشنوي؟
خوشمزه ست تو آشپز خوبي هستي
خوب تو کارت چيه؟
بهم نميگي؟
بعد خودم ميفهمم
يه کم آب ميخوام
قبل از اينکه لونا رو ببينم فکر ميکردم هيچوقت بچه دار نميشم
تو يه دختر مثل اون نميخواي؟
البته
براي من
تو هميشه شماره يک هستي
و براي تو؟
اولين و آخرين
ميتونم تلويزيون ببينم
ديروقته. برو بخواب
لورنزو بايد منو ببره
خودت بايد جاتو نشونم بدي
و بوس؟
بلدي قصه بگي؟- البته. اين شغلمه-
ميدونستي اون جزيره نزديکترين ماه رو داره؟
حقيقت داره. ولي تعداد کسي از مردم اينو ميدونن
آب و هواش عاليه آرزوهارو هم برآورده ميکنه
اگه کنار سنگهاي پايين ساحلش چيزي نياز داشته باشي
به عنوان هديه بهت ميده
ولي مراقب سوراخ هاي روي زمين باش
گرچه خيلي هم مهم نيست چون هيچکس اونجا نمي ميره
مثلاً اگه بيفتي توش ميتوني هر زندگي رو که ميخواي انتخاب کني
ميتوني تبديل به ماهي مورد علاقه ت بشي
وقتي يه دختر بره اونجا جزيره خوشحال ميشه
مخصوصاً سنگهاي پايين ساحل
پس تصمصم گرفتن تا به دختر يه چيزي بدن
ولي چي؟
يه قايق
بزرگتر
يه سگ- نه چيزي رو که نداشته-
پدرش رو
زدي به هدف خوشکله
امشب مراقب بيرون باش
تنها کاري که بايد ميکرد اين بود که همه جارو دنبالش بگرده
تا اينکه پيداش کرد
پدرش ميتونست هر کسي که اون ميخواست باشه
ولي دختر ترديد داشت مثل هر کس ديگه اي
بايد نگهبان فانوس دريايي رو انتخاب ميکرد يا مرد ماهيگير رو
اون يه چيزو ميدونست ...چيزي که واقعاً ميخواست
اين بود که مادرش تبديل به يه پري دريايي خوشکل بشه
اون خوابش برد
بليون ميخوام يه چيزو بدوني
من لباسامو عوض کردم عيبي نداره؟
سلام النا هستم
بليون اونجاست؟
آره
الناست
الو
چطوري؟- بهترم-
دارم خوب ميشم تو چطوري؟
خوب من گريه نکردم
نميتونم نديدمش
اونا بهم گفتن ولي من نفهميدم
نميتونم تصورش کنم براي همينه که اومدم اينجا
تا با شنا کردن بهش نزديکتر باشم
گريه کن بليون
حالا که ميتوني
شنيدن گريه ت بهم کمک ميکنه
آره گريه کن گريه کن
تو بايد گريه کني
اونم صداتو ميشنوه
يه بوس بزرگ از دريا
از هر دوي ما
تازگيها همش توي رختخواب بودي
ميدوني ساعت چنده؟
روز قشنگيه آفتابي و تميز
و روز تعطيل منه
بلند شو تنبل خانم
تو به همه اين قرصا نياز داري تا بخوابي
تو قبلاً هيچوقت مشکل خوابيدن نداشتي
لورنزو عزيزم
من نگرانت هستم تو چند روزه افسرده اي
با رمانت مشکل داري؟
بخاطر اونه؟
وحشتناک شدي
يه اتفاقي افتاده
چي؟
داري عرق ميکني
من از دست رفتم و ديگه هم برنمي گردم
زندگيت از رُمانت مهمتره
از هر رُماني
نوشتن براي تو حياتيه ولي بايد مراقب خودت هم باشي
تو خوبتر از اوني هستي که ببيني من توي چه نکبتي گير افتادم
بسه بس کن اعتراف ميکنم
تا بدوني چقدر به ماجرا نزديکم
من داستانت رو خوندم هر چيزي که نوشتي
شبها که خواب بودي عيبي نداره؟
مي فهمم چه اثري روت داشته اينکه چرا ولش نميکني
و چرا برات سخته که ادامه بدي
زندگي کردن اين جوري سخته
توي اون خونه با اون رابطه وحشتناک
اميال سرکوب شده کنترلشون غيرممکنه
اون داره بين يه مادر و يه دختر
يه پيوند مقدس رو ميشکنه
ولي شهوت هم اونجا هست هوس
من درکش ميکنم
دقيقاً ميفهمم چه حسي داره
بيزار، گناهکار، خودخواه
حسادت مادرانه
ولي اون مجبوره امتحان کنه
بين عشق شهوت آميز به يه مرد
و عشق به مادر
من يه همچين چيزي رو انتخاب کردم
به شيريني غريضه حريصانه
سکس
ستيز و شهوت سوزان
...درون مادر
مرد و دختر رو پُر کرده بود
اونا ديوونه سکس بودن
بوي گند سکس
مادر و مرد
مرد و دختر
دختر و مرد
همه مردها عشق رو مسموم کردن
تنها با دختر دختر و مرد
تنفس، سنگين، گرم و طاقت فرسا بود
هواي سنگين و گرفته
تحليل رفته
نور از گوشه اتاق به پايين مي تابيد
و ديوارها سنگي شده بودن
مانند درون غار
...غار کثيف
برو بيرون
آروم
فقط خواستم بدوني اينجا هستم
مرد خودخواه و بزدل شده بود
اون عميقاً از خودش متنفر بود به شدت
حتي وقتي براي بخشش هم نبود
فقط وقت مرگ بود
مرگ... مرگ
بليون حالش خوبه اون پيش خونوادشه
همه چيزو فراموش کن
به اندازه کافي زجر کشيديم
بالاخره رُمان تورو ميخونيم؟
البته
يه چيز ديگه
اٍلنا چيکار ميکنه
خواهرم براش ايميل زده
اون هر روز توي چت روم آشپزهاي مديترانه ست
اسم کاربريش "اَلسي"ه- اَلسي؟-
A-L-S-l.
برعکسِ معني اسپانيايي "جزيره" ست
سلام السي چطوري؟
من تورو نميشناسم
اين جوري بهتره من اومدم کمکت کنم
اسم کاربريت چيه؟ من معني آيکونت رو نمي فهمم
برج فانوسِ جزيره توئه
تو نگهبان بُرجي؟
آره
من برات يه داستان دارم که پر از مزيته
خوشم اومد
ممنون
اولين مزيتش آخر داستانه
تموم نميشه آخرش يه سوراخ داره
و داستان دوباره از وسط راه شروع ميشه
مزيت ديگه ش و مهمترين مزيتش
اينه که ميتوني از وسط داستان ماجرا رو عوض کني
اگه بهم اجازه بدي و اگه بهم وقت بدي
هر قدر بخواي وقت داري
شروع کن لطفاً
ادامه دارد
چي شده؟ چرا اينقدر دير کردي؟
رييسم دعوتم کرد به شام
ازم خواست يه غذاي جديد رو امتحان کنم
باهاش سکس داشتي؟
چي؟
باهاش رفتي توي رختخواب؟
درسته درست حدس زدي
چطور بود؟
بهم بگو- نه-
اول تو بگو چي شده؟
مشکلت چيه؟
من خيلي وقته که تورو از دست دادم
تو مُردي
اولين بارت بود که باهاش بودي؟
دومين بار بود اولين بار قبل از آشناييمون بود
يا بايد بگم قبل از اينکه ازت خواستگاري کنم
پس به حساب نمياد
بايد قبلاً بهم مي گفتي
آره بايد مي گفتم
و امروز؟
خوب
امروز هم به حساب نمياد
دروغ گفتم
ولي ما به هم نزديک شديم
چقدر نزديک؟
اون پا پيش گذاشت يا تو؟
چطوره دست از سرم برداري
لورنزو تو منو دوست داري؟
نياز دارم که همين الان بهم بگي
آره. خيلي
بيشتر از خودم ولي من گم شدم
پس بذار کمکت کنم
حق تو اين نيست
چرا؟ من دوست دخترتم
و تو رو بيشتر از خودم دوست دارم
واضحه که داري منو از زندگيت ميندازي بيرون
من دارم هر کاري مي کنم که برگردم و خودمو قبول کنم
ولي اگه بتونم
منتظر من نمون
منم اين کارو نميکنم
تو چت شده؟
بليون من النا هستم
چطوري؟
اينجا خيلي گرمه
چرا نمياي بيرون؟ دريا حالتو بهتر ميکنه
من براي همه تابستون اتاق گرفتم
يه اتاق خالي هم توي ماه آگِست دارم طبقه دوم
بهترين اتاقمه ميتوني طلوع خورشيدو ببيني
از توي رختخوابت اگه خواستي يکي رو بيار
خوب؟
راستش اينه که من دوست دارم جزيره رو ببينم
با يه نفر
پس خودشه
سخته النا- سخته؟-
هيچ چيز اينجا نيست همه اتاقا خاليه
فقط با خوشحالي بيا- باشه-
خوشحالي الان روبرومه
واقعاً ميخوام ببينمت "ولي "اينجا
نميخوام از دستت بدم
بگو که مياي
قول بده
قول ميدم
سعي ميکنم
خدافظ
منو ببخش لوسيا ميخوام تمومش کنم
ميخوام بکُشمشون يه بار و براي هميشه
هردوشون رو
همين الان
اگه دست از نوشتن برداري
بايد توضيح بدي که چرا
داري خودتو کنار ميکشي
اگه بهم نگي هيچوقت نمي بخشمت
شنيدي چي گفتم؟ هيچوقت
من نميتونم اين جوري حرف بزنم- حرف؟-
اين تويي که حرف نميزني
همه چيزو توي خودت ميريزي
نميذاري کمکت کنم
همش فکر خودتي منو انداختي يه گوشه
ببين تو ميخواي تنهايي زندگي کني
و تنهايي زجر بکشي
و خودتو ديوونه کني
من نمي فهمم
تو مريضي لورنزو
بيزار از خودت و همه استانداردهات
...و هيچ چيز ديگه
به جز رازهاي خودت
تو منو کنارت نگه داشتي ولي توي تاريکي
چون شکايت من به حساب نمياد
چون اصلاً اهميت نميدي چي به سر من مياد
مشکلاتت خيلي عميق هستن
من احمقم
و تو به تنها چيزي که اهميت ميدي اينه که من با رييسم سکس داشتم يا نه
من خسته شدم
تو داري ديوونم ميکني کارم داره دير ميشه
از سوراخي که توش هستي لذت ببر
با گنديدن خودت خوش بگذرون
ببين من هيچ وقت با کسي اين طور سختگير نبودم
اين آخرين باره که به خودم اجازه ميدم اينطور حرف بزنم
به خاطر خودم نه تو
درسته
وقتشه به خودم فکر کنم
به نيازهاي خودم
چون با تو هيچ آينده اي نمي بينم
لوسيا
بيا اينجا و کنار من دراز بکش
آروم باش لوسيا
بذار گِل بديهارو از بين ببره
بعد توي دريا ميشوريمشون
من سکس نميخوام
هنوز آماده نيستم
نگران نباش
همين جا دراز ميکشيم
توي آفتاب خشک ميشيم
آره شبيه کارلوسه
شش ماهه گم شدن
مانوئلا و بليون لوزانو مادر و دختر
و آنتونيو کاستيلو که با هم زندگي ميکردن
اگه کسي ميدونه کجا هستن لطفاً با پليس تماس بگيره
پليس؟- ما...؟-
وانمود کن اينو نديدي
انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
ما ميدونيم اون با دو تا زن زندگي ميکرد
مادر و دختر
آره و دختر
چي؟
دختره از دختر من
مراقبت ميکرد
اون گناهکارها رفتن
بدون خداحافظي
انگار يه رويا بود
وقتي بيدار شد دو زن بيجان رو احساس کرد
که هنوز کنارش بودن
مثل هر روز صبح همون ساعت
و باز دراز کشيد با اين آرزو که زندگيش
به همراه خونش از تنش خارج بشه
خون چقدر خوشايند بود
اون اين آرزو رو کرد بدون هيچ نيتي
و اون فرار رو انتخاب کرد که دوباره شروع کنه. که از نو شروع کنه
تا خونش رو تازه کنه
پس خداحافظي کرد و رفت
بايد بهش يه شانس بديم
همه ما لياقتش رو داريم
فقط در صورتيکه ترديد داشته باشيم
که بهتره به کسي اعتماد کنيم يا نه
درسته؟
پس وقتي برگشت ازش ميخوايم توضيح بده
اين جوري بهتره
مخصوصاً براي تو- براي من؟-
من فقط ميخوام فراموش کنم
بعضي چيزارو نميتوني فراموش کني
توي اين خونه ميتوني براي همينه که ما اينجاييم
پس خيلي ديره
من بايد قبلاً ميومدم
اون موقع که وقت داشتم
براي لورنزو
من ازش خواستم جزيره رو نشونم بده
منم ازش خواستم ولي اين کارو نکرد
تولدش بايد نزديک باشه
چه روزي؟- بيست و سوم-
ماه مي؟
ميتونستيم توي جزيره جشن بگيريم
حتي شايد با تو
از کجا معلوم شايد با هم آشنا ميشديم. نه؟
آره
لورنزو کي اينجا بود؟
خيلي وقت پيش
قبل از اينکه با هم آشنا بشيم- چتد وقت پيش؟-
تقريباً 6 سال پيش
آره فکر ميکنم اينجا 25 ساله شد
لوسيا
چيه؟
من خيلي داغونم
ولي نمي تونم گريه کنم
نگران نباش مجبور نيستي
من کسي هستم که بايد براش گريه کنم
من دارم از حال ميرم
بخاطر درياست بايد به دليل جزر و مد باشه
من ديگه گريه نمي کنم
ميرم بخوابم
چي شده؟
لونا بهار 1988
لونا
وقتي بچه ندونه چرا پدر بودن
بايد آزاردهنده باشه
اگه بهش گفته بود مي دونست
اون بايد راز رو نگه ميداشت
لوسيا هيچ وقت درباره اين با من حرف نزن
نميخوام بشنوم
باشه نميگم
اون رفته غواصي
پايين جزيره
تو از کارلوس خوشت مياد؟
ديگه نه
برو جلو. همش مال خودت حتي حسوديم هم نميشه
چيکار ميکني؟
از يه دوست مشورت ميگيرم
من نميشناسمش ولي داره ازش خوشم مياد
از وقتي اومدم اينجا داره واسم مينويسه
اون براي کمک به من يه داستان قشنگ نوشته
اون کمکم ميکنه که فراموش کنم و ديگه عذاب نکشم
ميخواي بخونيش؟
ميتوني توش غرق بشي
پر از مزيبته
چون آخرش يه سوراخ هست که ميتوني بري توش
برگردي به وسط داستان
تا تغييرش بدي
اگه خواستي
اين آيکونشه يه فانوس دريايي
ولي نگهبان نداره
بايد کامپيوتري باشه
شايد کامپيوتر اون
با دخترم آشنا ميشي
من نميتونم بخونمش
چرا؟
منو درگير ميکنه
و نميذاره ازش فرار کنم
خوبه
بالاخره اين کارو کردي؟
چه کاري؟
تغيير داستان
نه اصلاً وقت نشد
براي همينه که دارم براش مينويسم
نگهبان کجاست؟
براش ننويس
کار ديگه اي نميتونه بکنه
از وقتي من اومدم اينجا داره واست مينويسه؟
سلام لورنزو چطوري؟
صورتت همه چيزو ميگه
اونا زنگ زدن گفتن که به هوش اومدي
ميدوني من کي هستم؟
پِپه
خدارو شکر
خوشحالم که دوباره برگشتي ديگه داستان نمي نويسي
لوسيا کجاست؟
...توي اين نوشته که
ضربه مغزيت خوب شده
همه لخته هاي خون خارج شدن
لوسيا کجاست؟
تو اوضاع بدي داشتي
فکر نميکرديم از پسش بربياي
چند وقته اينجام؟
خوب
يه هفته توي کُما بودي
با اين دستگاه تنفس وحشتناک
و دو هفته هم
خودت نفس ميکشيدي ولي بيهوش بودي
ولي توي اين اتاق از چهار پنج روز پيش
توي خواب هذيون ميگفتي
ولي وقتي بيدار شدي ديگه چيزي نگفتي
ما توي 4 هفته پيش خبري از لوسيا نداشتيم
من همه جارو گشتم
اون توي خونه ت نبود توي رستوران هم نبود
از همون روزي که تصادف کردي
لورنزو
فکر کنم لوسيا فکر ميکنه تو مُردي
براي همين رفته من با راننده آمبولانس حرف زدم
اون گفت پليس به خونه زنگ زده و با اون حرف زده
اون اسم ماشين رو آورده
و اون گوشي رو قطع کرده
اون سعي کرده دوباره تماس بگيره
ولي جواب نداده
من بايد برم دستشويي
همينجا توي لگن کارتو بکن- نميخوام-
صبر کن صبر کن
ممنون پپه ولي از پسش برميام
دست از اين کارا بردار
همه هفته رو من بهت کمک مبکردم
فقط يادت نمياد
ميدونم بايد کجا باشه
تو با ماشين اومدي؟
به محض اينکه بهم زنگ زدن
صبح بخير
همين الان بگو چرا من اينجا هستم و بليون نيست
مي بيني؟
ديگه نميخوام فراموش کنم ازت ممنونم عزيزم
خوب؟
نميخواي جوابمو بدي؟
وقتشه بهت بگم من واقعاً کي هستم ديگه داستان بسه
تو توي اتاق من با بليون بودي؟
اون سگ کثيف کي دختر منو کُشت
من باهاش نبودم- نبودي؟-
پس چرا پليسا دنبالت مي گردن
بليون با يه مردي بود
که اونو با دخترت توي پارک ديده بود
ولي بعد از اون شب ناپديد شد
بليون چي؟
اون چي شد؟ تو که همه چيزو ميدوني
اون با مادرش رفت ولي بهم نگفت کجا
اون آخرش عوض شد و مادرشو بهجاي من انتخاب کرد
نميتونم سرزنشش کنم
مادر هميشه اولويت داره
من ديگه بهت اعتماد ندارم آنتونيو
ديگه ازت سوال نمي پرسم
همش رو واگزار ميکنم به پليس
دروغ گفتن به اونا اينقدر آسون نيست
ببين يه دفعه چقدر شجاع شدم
صبر کن
خواهش ميکنم به پليس زنگ نزن
چرا؟
چيز ديگه اي رو داري پنهان ميکني؟
من کسي رو ندارم به کي بايد اعتماد کنم
کجا داري ميري؟
فرار ميکني؟ اونا پيدات ميکنن
اگه به پليس زنگ بزني
منم ميرم
تو زده به سرت؟
آره
کجا ميري؟
نمي فهمم
من به کارلوس اعتماد دارم و حرفشو باور ميکنم ميخوام بيشتر بدونم
اين قسمت آسونشه
باور کردن چيزي که ميخواي چيزي که راضيت ميکنه
تا امشب منم همين کارو ميکردم
من دنبال چيزي ميرم که راضيم ميکنه
اهميت مردها براي من کمتر و کمتر شده
اين سرنوشت منه اونا هيچوقت بهم چيزي ندادن
به جز سکس
جدي؟ پس نگهبان فانوس چي؟
چي؟ به علاوه سکس و يه دختر
اون داستان پر از مزيت رو فراموش نکن
که فقط براي تو نوشت
درسته
شايد دوست پسر تو آخرين مرد خوب روي زمين باشه
نه نيست
تو اشتباه مبکني ولي اين فقط به من مربوطه
ولي پيشنهاد به کارلوس هم به تو مربوطه
فقط به تو
تو تنها کسي هستي که دنبال اونه
آره
بيا بهش فکر کنيم
من هميشه مردايي رو دنبال ميکنم که ازشون خوشم مياد
هر جوري که هستن درسته؟
کجا ميتونه باشه؟
نميدونم دارم ميرم خونه
شما امشب شام مي پزيد
متاسفم
کارلوس منم لوسيا
ميخوام بيام پايين لطفاً
بيا بهم کمک کن
منم بلدم شنا کنم چي خيال کردي
لوسيا منم النا
کارلوس کجاست اين پايين
نجات پيدا کرد؟
شايد مُرده
اگه برگشت بايد بهش اعتماد کنيم باشه؟
هر چي تو بخواي
خوبه
اون يه آشغاله
بيا بريم خونه
براي چي؟- غذا بخوريم-
خيلي زوده
من گرسنه نيستم
بيا. وقشه بهم کمک کني غذا بپزم
يه غذاي حسابي درست ميکنيم و با هم خوش ميگذرونيم
تو يه فرشته روي زميني
النا تو داري گريه ميکني
اشک خوشحاليه از حالا فقط ميخوام همين کارو بکنم
عاليه اميدوارم واگيردار باشه
يه تيکه کيک بريم
اولين مزيت مربوط به آخر داستانه
تموم نميشه به يه حفره ميرسه
و داستان دوباره از وسط شروع ميشه
مزيت ديگه و مهمترينش
اينه که تو ميتوني داستان رو تغيير بدي
اگه بهم اجازه بدي اگه بهم وقت بدي
نور خوشيد
برگردان زيرنويس از امين